1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ കേൾക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു
ഈ നവോത്ഥാന പ്രസംഗകൻ.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
അവർ കട തുടങ്ങി... വലിയ സർക്കസ് കൂടാരം.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
'ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
എനിക്കറിയില്ല.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
പിന്നെ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ഓർമ്മയില്ല.
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഈ ചേട്ടൻ്റെ തിരക്കിലൂടെ നോക്കൂ.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
ബില്ലി ഗ്രേസ്, അവൻ സ്വയം വിളിച്ചു.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈന്തപ്പനയിൽ 300 പേർ
അവൻ്റെ കൈ, ഓരോ തവണയും.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും,
അയാൾക്ക് പണം ചോദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
ആളുകൾ, അവർ അത് അവനു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
അവർ പ്ലേറ്റ് കടത്തിവിടും, എല്ലാവരും
അതിലേക്ക് അവരുടെ പണം ഇടും.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയതും ഓർക്കുന്നു
ഈ എല്ലാ ആളുകളിലും,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
അധ്വാനിക്കുന്ന ആളുകൾ കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം നൽകുന്നു
ബില്ലി ഗ്രേസിന്,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"എന്തൊരു കൂട്ടം സക്കറുകൾ."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
അതിനാൽ, അവർ പ്ലേറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു,
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
അത് എൻ്റെ വരിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോഴേക്കും,
അതിൽ ഇതിനകം പണം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതിലും കൂടുതൽ പണം.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു 20 ഇഞ്ച് ഇടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വൃദ്ധനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
ആ ആളിൽ നിന്ന് ഒരു തകർന്ന നിക്കൽ.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
അവൻ ക്യാനറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഒരേ ഷർട്ട് ധരിച്ചു.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
അവൻ വിലകുറഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല.
അവൻ വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തകർന്നു.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
ഞാൻ അവനോട് രണ്ട് രൂപ ചോദിക്കും
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കും
അവൻ്റെ കിഡ്‌നികൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
അങ്ങനെ, ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
എത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് അവൻ ആ 20 ഇറക്കിയത്...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം,
"എൻ്റെ വൃദ്ധൻ മറ്റൊരു സക്കർ മാത്രമാണ്."
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
അതായത്, പത്ത് ഐസ്ക്രീം കോണുകൾ
അവിടെ ട്രേയിൽ.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
അവൻ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറിയപ്പോൾ,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
ഞാൻ അവിടെ എസ്റ്റിമേറ്റ് ചെയ്തു
അവിടെ ഇതിനകം $700 ഉണ്ടായിരുന്നു
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരും 20 രൂപ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അടുത്ത സക്കറിലേക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ…
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ 20 ഈന്തപ്പന.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
എന്നാൽ ബില്ലി ഗ്രേസ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഐസ് ക്രീം കോണുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
എന്തായാലും... എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
അതിനാൽ, സേവനത്തിന് ശേഷം,
അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കുന്നു,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു
ബില്ലി ഗ്രേസിനെ തന്നെ കാണാൻ.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
പണം തിരികെ തരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
ബില്ലി അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
അച്ഛൻ എനിക്ക് ബെൽറ്റ് തന്നു
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
എന്നെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി,
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മാസം.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ ദേഷ്യം തോന്നി
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
എനിക്ക് ബില്ലിയോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
എന്തൊരു മധുരതരമായ കളിയായിരുന്നു അവൻ.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
പണം കൊടുക്കുന്നു
കൊടുക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
ഒരു ചമ്മന്തിയും.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
അങ്ങനെ, ആ രാത്രി ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
ഞാൻ ഒരു ജനലിലൂടെ കയറി
കൂടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഈ ട്രെയിലറിൽ.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റ് മുഴുവൻ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
$942.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ യാത്ര.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
ഒപ്പം അവസാന തവണയും
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോയിട്ടുണ്ട്.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
ആ കഥ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
ഞാൻ അത് ഓർത്തില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
രണ്ടു വർഷം അകത്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയ പലതും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
എട്ട്, ഒമ്പത്. എനിക്കറിയില്ല.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ്-ഇൻ-എ-ബോക്സ് ചെയ്തു.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
നിങ്ങൾ എന്നെ മാളിന് പുറത്തായിരുന്നു.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം...
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
ആ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ നീ ചവിട്ടിയ രീതി
കൃത്യമായ സമയത്ത്.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
നിങ്ങൾ ആ വീഴ്ച വിറ്റു.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വ്യക്തമാക്കിയത്, 150?
- രണ്ട് ഇരുപത്.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- രണ്ട് ഇരുപത്.
- വരിക.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
അത് ശരിയാണ്.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
റാൻഡിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും മിടുക്കിയാണ് അവൾ.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
അതെ. പക്ഷേ അവൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
ഇല്ല.
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചു
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഒഴിവാക്കി
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകണോ?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ദ്രാവകം നൽകിയാൽ,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഊഷ്മള വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കും.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
അതാണ് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
ക്രിപ്‌റ്റോ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുന്നു.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
എനിക്ക് വേണ്ടത് വിത്ത് വാക്യം മാത്രമാണ്
പണം പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
ശരിക്കും?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
ശരി.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് കേൾക്കാം.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
എല്ലാ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുമുള്ള പ്രതിരോധം,
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ ശിക്ഷ ഇളവു ചെയ്തു.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങില്ല.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
നീ കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"ഞങ്ങൾ?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
ആരാണ് "നാം?" ഇവിടെ "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല ജോൺ.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
എനിക്ക് വേണ്ടതൊന്നും നിനക്ക് ഇല്ല.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
ഞാനും അവളും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
തെറ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരു ചൂണ്ടയായിരുന്നു.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ ലോക്കപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
നിങ്ങൾ പോകും
അവനോടൊപ്പം ഒരേ കാറിൽ ആയിരിക്കുക
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
നല്ല പ്രസംഗം തന്നെ.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- ഡെലിവറി ആണ് പ്രശ്നം.
- ശരിയാണോ?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നടത്തിയ ഒരു പ്രസംഗം.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
ഒരുപക്ഷേ ഈ മുറിയിൽ പോലും.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ഒരു ബ്ലഫ്
അത് കൂടുതൽ ഓർഗാനിക് ആയിരിക്കണം.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- ഞാൻ നിനക്ക് പ്രിസില്ലയെ തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ടാണിത്.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ആ പണം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാം.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- ശരി. ഞാൻ ആർക്കും നേരെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
- എന്ത്?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തുമ്പോൾ.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ പരിഹാസ്യമാണ്.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
നമുക്ക് അവയിൽ എന്താണുള്ളത്, ഗേറ്റ്സ്?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ, വയർ തട്ടിപ്പ്,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
സർക്കാർ സ്വത്ത് മോഷണം,
ഗൂഢാലോചന, ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
അത് എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ മാത്രം.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
അത് നമുക്ക് മുമ്പാണ്
സംസ്ഥാനം അവരുടെ കടിയേൽപ്പിക്കട്ടെ
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
ലാ ജോല്ലയിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഉല്ലാസത്തിനായി.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
അതാണ് ജീവിതം.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
അതാണ് ജീവിതം.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
ഭാഗ്യം.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകളും മുതൽ
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോംപോക്കിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കില്ല.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിയന്ത്രിത യൂണിറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX ഫ്ലോറൻസ്.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ജോൺ?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
ഗേറ്റ്സ്.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- ദി അൽകാട്രാസ് ഓഫ് ദ റോക്കീസ്.
- അൽകാട്രാസ് ഓഫ് ദി റോക്കീസ്.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
ഇരുപത്തിമൂന്ന് മണിക്കൂർ മൊത്തം തടവ്.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
ശരി, ശരി.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
നിങ്ങൾ പ്രിസില്ലയെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ വിറ്റേക്കറെ കൊണ്ടുവരിക.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
എന്ത്?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
എനിക്ക് വിറ്റേക്കർ വേണം
പണം സ്വയം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
ശരി. എന്നാൽ വിറ്റേക്കർ ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കുന്നില്ല.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
അവൻ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്നു
നിഷേധാത്മകതയുടെ ഒരു തലം.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള പ്രശ്നം.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതാണോ?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ആഗ്രഹിച്ചു.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
ഇതാണ് ഇടപാട്.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
ബുൾഷിറ്റ്.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
പ്രിസില്ല നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും നൽകുന്നു.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
ഗേറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ജോണിനെ ഇവിടെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
അവന് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ ചതിച്ചോ?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു കള്ളനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുക
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
നിങ്ങൾ എക്സിറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
പക്ഷെ അത് അടുത്ത മുറിയിൽ എൻ്റെ മകളാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഞ്ചകൻ.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
ആ പദം, കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുമൊരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"കല" എന്നത് സൃഷ്ടിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ചാണകം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
അതിൽ ആത്മീയമായി ഒന്നുമില്ല,
പ്രചോദനമില്ല.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
അത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്. അതിജീവനം.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
അതിജീവിക്കാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
അതെ, എന്തും നിങ്ങൾ സ്വയം പറയണം.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
അവർക്ക് ലോംപോക്കിൽ ഡോനട്ട്സ് ഇല്ല.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? വരിക.
പോലീസുകാർക്ക് ഡോനട്ട്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് തന്നെ പറയണം മോനേ.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
എന്തിനാണ് ഒരു കുറ്റവാളിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുന്ന കുറ്റവാളിയുണ്ടോ?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ പുറകിൽ ജസ്റ്റിസിലേക്ക് പോയി
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
ജോൺ ആംസ്‌ട്രോങ്ങിനെ മുളപ്പിച്ചു!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോയിട്ടില്ല.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
ഇല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
ചുവന്ന ടേപ്പിലൂടെ മുറിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
അങ്ങനെ ആജ്ഞാ ശൃംഖല
ഇപ്പോൾ ചുവപ്പുനാടയാണ്.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിന് തിരികൊളുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെത്തന്നെ.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
നിങ്ങളുടേത് നടപടിക്രമങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
വലിയ ചിത്രം കാണുന്നില്ല.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
നോക്കൂ, ബില്ലി.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
അവിടെ ലൂസിയാന ആംസ്ട്രോങ്ങാണ്.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു!
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
- ജോൺ ആംസ്ട്രോങ്.
- അതെ.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
അവളെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
അവർ കൂടെ വരുന്നു
പത്ത് ദശലക്ഷം നികുതിദായകരുടെ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
അതിനാൽ അറ്റങ്ങൾ മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു,
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിൽക്കുന്നത്?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
അതെ, അവർ ചെയ്യും. അതെ, അവർ ചെയ്യും.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
ഞാൻ പ്രിസില്ലയെയും വിറ്റേക്കറെയും താഴെയിറക്കുമ്പോൾ,
അവർ ചെയ്യും.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
ശരി, ബുൾഷിറ്റ്!
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റേക്കർ, റാൻഡ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
കെർഷോ. അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
അവർക്കിടയിൽ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
ശരി, രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
ഒന്നുകിൽ അവൾ തിരിച്ചു വരും
ഇവിടെ മാത്രം,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് സ്വന്തം ടിക്കറ്റ് എഴുതാം.
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഈ കാപ്പി തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു എൻഡ് ഗെയിം കാണുന്നുണ്ടോ?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്താണ്.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
ശരി, അത് ഓണാണ്.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, ശരി?
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- അച്ഛൻ.
- ശരി. നന്നായി.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
പക്ഷെ എനിക്ക് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജോണിന് ഇളവ് ചെയ്ത ശിക്ഷയിലേക്ക്.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രിസില്ലയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
ഇല്ല. അവൾക്ക് പ്രിസില്ലയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വ്യക്തിപരമായി ആയിരിക്കണം.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
പ്രിസില്ല ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഫോണിൽ.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അഭൂതപൂർവമായ ഒരു ചോദ്യം.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
അവൾക്ക് എന്നെ നോക്കണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കണ്ണിൽ.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
- അവൾ ചെയ്യും.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
ശരി, ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിക്കാം
എനിക്ക് സഹകരിക്കുന്ന ഒരു ജഡ്ജിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആക്കും.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
എനിക്ക് എപ്പോഴും വാതിൽക്കൽ രണ്ട് കാവൽക്കാരെ വേണം.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
ഞങ്ങൾ ഓടില്ല.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
നമ്മുടെ ആശ്വാസം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാവൽക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
എനിക്ക് കരാർ രേഖാമൂലം വേണം.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
നിങ്ങളും കെർഷയും നോട്ടറൈസ് ചെയ്യുകയും ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
അതൊക്കെയോ?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
അതെ.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
നന്ദി.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
സുഖമായിരിക്കുക. ഇവിടെയാണ്
അത് തീരുന്നത് വരെ നീ ഇരിക്കും.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
ശരി, ലാ-ഡി-ഡാ.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
ഇതൊന്നും നിന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും
വാതിൽ, ശരിയാണോ?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. ഞങ്ങൾ മുട്ടും
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
അതെ.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
ഇത് ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശാന്തം, ഇടം...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
വെറുതെ ആസ്വദിച്ചു.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
ചില ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ മുഴുവൻ പോകാനാകും
വെള്ളം കാണാതെ ജീവിക്കുന്നു
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി, പക്ഷേ ...
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തി.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച്
എന്തെന്നാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി ഇല്ലാതാകുമായിരുന്നു.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"ഒരു ദിവസം, ഭാഗ്യം"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ മണലിൽ ആയിരിക്കും, ഞങ്ങളും ആയിരിക്കും
വലിയ വലിയ നീലയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"അവസാനം ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമാകും."
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് അച്ഛാ.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം
ചൂടുവെള്ളം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവിടെ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
നിങ്ങൾ റാൻഡിനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
അത് വെറും കല്ല് പോലെയുള്ള തണുപ്പായിരുന്നു.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- എനിക്ക് ലിവറേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണമാണോ?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവളും ചെയ്തു.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
അവളുടെ ഓഫീസ്, അവളുടെ ആളുകൾ.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
നിന്നെ പൂട്ടുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും കുഴിഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു,
ഒരു മോശം ഇടപാട് എടുത്തു.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ നന്നായി കളിച്ചു,
അവൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് അവളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു കുട്ടീ.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
അപ്പോൾ, എന്താണ് ആംഗിൾ?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വിറ്റേക്കറും പ്രിസില്ലയും നൽകുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പണം.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
ആംഗിൾ ഇല്ല.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
പണം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
അത് ആകുന്നതുവരെ.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
ഇല്ല.
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- ഭാഗ്യം...
- ഇല്ല.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
എൻ്റെ പണമാണ്.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
ഞാൻ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങുകയാണ്.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ ആരാണ് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
ഇത്തവണ ഇല്ല. ഇല്ല.
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഞാൻ എന്തിന് അത് നശിപ്പിക്കും?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ വളയുന്നു,
എന്നിട്ട്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം സ്ഥിരത തരൂ,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിക്കും
പിന്നെ അതെല്ലാം തകരുന്നു.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരു പിതാവായി നിന്നോടൊപ്പം വളരാൻ?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന പോലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
എത്ര കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ വളരാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എത്ര പിതാക്കന്മാർ
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
അകത്ത് വയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
ദിവസം തോറും, വർഷം തോറും?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഒന്നുമില്ല.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
നിനക്ക് എട്ടു വയസ്സായപ്പോഴേക്കും
മിക്ക കോളേജ് കുട്ടികളെക്കാളും.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അതായിരുന്നു.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
- അച്ഛൻ...
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കള്ളം പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി സ്വയം പറയുന്നു,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
ഒരു വീട്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കിടപ്പുമുറി, അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റും,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായതിൽ നീരസപ്പെടുക
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
ശരി, ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
ബീജഗണിതം പഠിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളോട് പ്രണയവും.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
പകരം, ഞാൻ ഫിഡിൽ ഗെയിമുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാവ് തുള്ളിയും.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
മനസ്സിലായോ
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉണരുമെന്ന്
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കണം എന്ന് എന്നോട് പറയുക
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
ഒപ്പം കാറിൽ കയറും
കാരണം നിങ്ങൾ വാടക ഒഴിവാക്കി,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഗെയിം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
ഞാൻ പേടിച്ചു അച്ഛാ.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
ഇതിനുള്ള സമയമാകുമെന്ന് ഭയന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
ഞാൻ സ്വയം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
ഡി-എത്രപേർ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- ഭാഗ്യം...
- അത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലുമല്ല!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
അടുത്ത സ്കോർ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
വലുതായിരിക്കും,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
പക്ഷേ വലിയവൻ വന്നില്ല.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
അതെ, അത് ചെയ്തു!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
പത്തുലക്ഷം രൂപയാണ്
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയതാണോ?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നത്.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ഗ്യാസ് കുംഭകോണവുമായി.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
പിന്നെ അന്നത്തെ പോലെ,
നിന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
നീ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ല. ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എഫ്.ബി.ഐ
പ്രിസില്ലയ്‌ക്കെതിരെ അവരുടെ കേസ് കെട്ടിപ്പടുത്തുവോ?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
വിറ്റേക്കർ നിങ്ങൾക്കായി തോക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു,
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
അങ്ങനെ... അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ റാൻഡിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
ഇല്ല... ഞാൻ പ്രിസില്ലയെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അത് അവളായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?
- അതെ.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
നിങ്ങൾ…
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
ഞാൻ തയ്യാറായേക്കാമെന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
അച്ഛൻ…
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
എന്നാൽ പ്രിസില്ല കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് നിങ്ങളാൽ.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഏജൻ്റുമാരുണ്ടാകും.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ GPS ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഏജൻ്റുമാരും.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
അത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
ശരി, നന്നായി,
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണിക്കരുത്, അല്ലേ?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല.
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
ഇവിടെത്തന്നെ.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
നന്നായി,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
ഗേറ്റ്സ് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മാലിബുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ടീമിലേക്ക്.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
നിങ്ങൾ റീജൻസി ഹോട്ടലിൽ മീറ്റ് സജ്ജമാക്കി.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
മനസ്സിലായോ?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- മനസ്സിലായി.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
പിന്നെ കാണാം.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ വലിച്ചു
തിരികെ അകത്തേക്ക്, ജോൺ?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
അത് ചെയ്യരുത്.
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
വെറുതെ കൊടുക്കുന്നതായി നടിക്കരുത്.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
അവൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ കളിച്ചപ്പോൾ.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
നിങ്ങൾ അവളെ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ഏജൻ്റ് റാൻഡ്?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അതിമോഹമായ കരിയർ സ്ത്രീ,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കുടുംബത്തിന് മേലുള്ള ജോലി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
ഈ ജോലിയാണ് പ്രധാനം.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
ജോലി ഒരു ജോലിയല്ല.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്…
അതൊരു ദൈവവിളി ആണ്, അല്ലേ?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. അയ്യോ.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ്-ഇഷ്യൂ കൗമാര വെറുപ്പ്,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ വിദ്വേഷം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വരുന്നു
അമ്മ തള്ളിയിട്ടതിൻ്റെ
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
അവളുടെ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിക്കായി.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
ശരിയാണോ?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതായ ഒന്നായിരിക്കാം
എനിക്കും പൊതുവായുണ്ട്, ജോൺ.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
ശരിക്കും? എന്താണത്?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കുട്ടികളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
എന്നാൽ ഇതാ... ഇവിടെയാണ് വ്യത്യാസം.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു ചരക്കാക്കി മാറ്റിയില്ല.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
പക്ഷെ അവൾക്ക് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
നീ അവളെ അവിടെ പുറത്താക്കി.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
അത് നീയാണ്.
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
അത്രമാത്രം നീ.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു മുഷിഞ്ഞ നിമിഷമല്ലേ?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
അവൾ തൊഴുത്തിൽ ഇറങ്ങി.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
കാരി എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് തന്നു.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമെടുത്തു.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
കളിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
തേൻ,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചില്ല.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
അല്ല, കാരിയാണ് നിന്നോട് അത് ചെയ്തത്,
അല്ലേ?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
താഴ്ന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു അന്ധത.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
എന്നാൽ സത്യം പറയട്ടെ, അവൻ പുറത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ ആഴം.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അതായിരിക്കാം.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
നമ്മുടെ കൊച്ചു ലോകത്ത് സ്നേഹം ഒരു ആഡംബരമാണ്.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
നിനക്ക് ഇത് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
നിങ്ങൾ കരുതി
അധികം മുമ്പ് പുറത്തായിരുന്നില്ല,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
എന്നാൽ നോക്കൂ, നീ ഇതാ,
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
എനിക്ക് മറ്റൊരാളായി പോകാമെന്ന്,
മെച്ചപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം,
ഇത് മണ്ടത്തരമായി വ്യക്തമായിരിക്കണം,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ഥലം രക്ഷപ്പെടാൻ, ഭാഗ്യം.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ്.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം എന്ന്.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
അതെ.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗം നീ ഞാനാകും.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
ശരി.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
എന്താണ് നാടകം?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
കളിയില്ല.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
എനിക്കത് വേണ്ട.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
അതിനാൽ, അത് എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
ശരി, ഇല്ല. വെയ്‌നിൻ്റെ പണമാണ്.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
ആ ഭാഗം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
ഇല്ല.
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യണം.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
അതെ, അവൻ മീറ്റിംഗുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
അവൻ ഇത് എടുക്കും.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
നീ കൊച്ചമ്മേ.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
നിങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
വെയ്ൻ വിറ്റേക്കറിന്...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നു.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
ഞാൻ ഒരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരനല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
ഞാൻ അടയ്ക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ജീവിതത്തിനും വേണ്ടി.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
അവൻ്റെ പണം കൊണ്ടോ?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
അത് എങ്ങനെ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
അത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
അടിപൊളി.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
അതുകൊണ്ട് നീയും വരൂ.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
അവൻ അതിന് പോകില്ല.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല, പ്രിസില്ല.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് പണം കൈമാറും.
അല്ലെങ്കിൽ അവനത് കിട്ടുന്നില്ല.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
ശരി.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
നാളെ രാവിലെ.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
റീജൻസി ഹോട്ടൽ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ചെയ്യില്ല.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
ശരി, ഒരു കാര്യം,
കാരണം നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
അവൻ വന്നാൽ, അത് വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
കാരി ലാ ജോല്ലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
വെയ്ൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
അതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഭാഗ്യം,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അവിടെയുണ്ട്.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് നോക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ കാണുന്നു.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്
ആ ട്രാക്കർ പരിശോധിക്കുക.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
എനിക്കത് പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളാണെന്ന് കരുതുന്നു
അതിലൂടെ പോകുമോ?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
ഗേറ്റ്സ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
അതെ.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
അത് നന്നായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
ശരി.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
ഞാൻ കരുതുന്നു.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
അവൾ അത് സജ്ജമാക്കും.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
അവൾ ഹോട്ടലിന് സമ്മതിച്ചോ?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
അവൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ അവൾ അറിയുമായിരുന്നു
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- അങ്ങനെ...
- ശരി. അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കും.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
നന്ദി.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
അവൾ അതിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
അതെ.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയോ?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
അവൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
ഹേയ്.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോയി ...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
അത് ഞാനും ഈ കൊച്ചു മനുഷ്യനും മാത്രമായിരുന്നു.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ജീവിതത്തിൽ.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
ഏറെ കഴിഞ്ഞാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
കണ്ടുപിടിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
എനിക്കറിയാം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന്.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
എന്തായാലും, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഞാൻ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പിതാവായിരുന്നു.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
ഞാൻ... ഇതൊക്കെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- അച്ഛൻ...
- ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള വഴികളിൽ,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
പക്ഷെ എന്നെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും അഭിമാനിപ്പിക്കുന്നത്...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ലാത്ത വഴികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിധത്തിലും മികച്ചവരാണ്.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
അത് എത്ര ചീത്തയായിരുന്നാലും,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
അത് കാരണം ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചില്ല.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
ഹലോ?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
അതെ.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
ശരി.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
അതെ?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
അതെ.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
ഗേറ്റ്സ്?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
അതെ?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കുക.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഏജൻ്റുമാരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
അതെ.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
വിറ്റേക്കർ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കെർഷ അവളെ പൊതിയുന്നുണ്ടോ?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
അത്രയേയുള്ളൂ?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
അതെ. മറ്റൊരു ഏജൻ്റ് ഇല്ല
രണ്ട് മൈലുകൾ.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
പിന്നെ നിനക്ക് ഇതിൽ സുഖമാണോ?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
അത്രയേയുള്ളൂ?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
അതെ, അത് തന്നെ.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
ആ ബട്ടൺ മൈക്ക്
പറഞ്ഞതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- എനിക്ക് ഒരു ലെവൽ ലഭിക്കുമോ?
- എന്ത്?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
കൊള്ളാം, നന്ദി.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
ഇതാണ് ഫോൺ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയുണ്ട്
ഇടപാടിനായി വാലറ്റ് ലോഡ് ചെയ്തു.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിറ്റേക്കറെ കിട്ടണം
ആ ഫോൺ കൈവശപ്പെടുത്താൻ
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം ശരി.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
നമുക്ക് ഗ്യാസ് ടെർമിനലിലേക്ക് പോകാം,
നിലം കിട്ടും.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
ഈ ആളുകളെ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ,
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- റാൻഡ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
കൂടാതെ ഏജൻ്റ് ഗേറ്റ്‌സും പുറത്ത് തന്നെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
വരൂ, ഗേറ്റ്സ്.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിറ്റേക്കറെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
പ്രിസില്ലയും അവനും
അവർക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
എനിക്കറിയാം അവ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
അവനിൽ എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ
അവൾ എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
പക്ഷേ അവളുടെ തല ശരിയല്ല
അവൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
അവളെപ്പോലെ തന്നെ അപകടകാരിയും,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
കൊള്ളാം.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അവളുടെ മേൽ, ശരി?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
വിറ്റേക്കർ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, അതെ,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കണം,
നീ അവളുടെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കുക.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
പകരം അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- ഞാനില്ല.
- ഇല്ലേ?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
ഇല്ല.
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
നിങ്ങളേക്കാൾ ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
റാൻഡിൻ്റെ ആളുകൾ വേണ്ടത്ര വേഗം വരില്ല
ഈ കാര്യം തെക്കോട്ടു പോയാൽ.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്, ലക്കി.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
എനിക്കറിയാം.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
എനിക്കറിയാം.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
അതെ.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
അവൾക്ക് സുഖമാകും.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- ആദ്യം മറൈൻ കോർപ്സിൽ ആരംഭിച്ചു.
- ഒന്നുമില്ലേ?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
എന്തെങ്കിലും നേടിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
നാവികർ കോളേജിനായി പണം നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് കാര്യമായി.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
ഇപ്പോൾ, ഇതാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
ലോകം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി
നിന്നെക്കാൾ വലിയവൻ.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
നിന്നിൽ എന്താണോ ഉള്ളത് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
ഞാൻ അതിനൊപ്പം ജനിച്ചിട്ടില്ല.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കള്ളനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്
നീ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുന്നു
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ പൗരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ…
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
ഞാനൊരിക്കലും കള്ളനാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
ശരി, അതെ.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
അവ ഇതിനകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കുമോ?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
അതെ.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
അതെ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കള്ളനായി കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
നീ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
എനിക്കറിയില്ല.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
അതെ?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
ലോകം സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
അത്.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കാം.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
ഇല്ല.
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
ചെസ്സർ, ഇതാണ് ഗേറ്റ്സ്. ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
ചെസ്സർ, ഇതാണ് ഗേറ്റ്സ്. ദയവായി സൂചിപ്പിക്കുക.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
നിൽക്കൂ.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
ഗേറ്റ്സ്?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
ഗേറ്റ്സ്!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
ഗേറ്റ്സ്!